Giulbas Kazimova

About Me

Professional translation, localization, MTPE and multilingual project support.

I am a Translator, Localization and MTPE Specialist with 10+ years of professional experience in translation, machine translation post-editing, localization, proofreading, editing and linguistic QA.

My main professional languages are Azerbaijani, Turkish and English, with additional working proficiency in Russian, Spanish, Georgian and German.

My areas of specialization include medical and life sciences, technical translation, software and UI/UX localization, legal and business content, gaming localization and general content.

I also support multilingual projects through terminology management, translation memories, style guides, quality assurance, file preparation and project coordination.

Professional Focus
Translation & Localization
Machine Translation Post-Editing
Medical & Technical Translation
Linguistic QA / QC
Software & UI/UX Localization
Multilingual Project Coordination
Terminology & Quality Management

Professional Services

End-to-end language, localization and linguistic services.

Translation

Professional translation for medical, technical, legal, business and general content.

MTPE

Machine Translation Post-Editing focused on accuracy, fluency, terminology and context.

Localization

Website, software, application, UI/UX and multilingual product localization.

Editing & Proofreading

Professional editing, proofreading, revision and language polishing.

Linguistic QA/QC

Quality checks for terminology, consistency, accuracy, formatting and linguistic errors.

Transcreation & Copywriting

Creative adaptation and multilingual copy tailored to the target audience.

Multimedia Services

Subtitling, captioning, SDH/HOH/CC, transcription and related services.

Project Management & Coordination

Translation project management, coordination, workflow support and multilingual delivery.

Areas of Expertise

Medical & Life Sciences

Medical devices, healthcare, pharmaceutical and life sciences content.

Technical Translation

Technical documentation, manuals, specifications and specialized content.

Software & UI/UX

Applications, websites, software interfaces and digital products.

Legal & Business

Business documents, legal content and professional communications.

Gaming Localization

Game content, UI, dialogue and player-facing localization.

General Content

Marketing, educational, informational and general-purpose content.

Tools & Platforms

CAT, TMS, localization, QA, project management and AI-assisted tools.

CAT & Translation Management

Trados Studio memoQ Smartcat Phrase XTM MateCat Lilt Wordfast

Localization Platforms

Smartling Lokalise Crowdin Transifex XTM

QA & Terminology

Xbench LogiTerm Termbases Translation Memories Glossaries

Project Management

XTRF Plunet Protemos LSP.expert

AI & Language Technology

ChatGPT DeepL AI-assisted Translation MTPE

DTP & Multimedia

Microsoft 365 Word Excel PowerPoint Adobe Acrobat InDesign Photoshop Illustrator AutoCAD Aegisub Subtitle Edit

Certifications & Professional Training

Selected professional certifications and specialized training.

RWS Post-Editing Certification RWS — 2024

Foundations of Localization & AI QA Alconost — 2026

Linguistic Prompt Design Training RWS — 2024

Introduction to Machine Translation and Post Editing Translators without Borders — 2025

Crash Course in Localization Lokalise — 2024

Basics of AI & AI Prompting for Translators & Interpreters TranslaStars — 2024

Introduction to Translation Tools Translators without Borders — 2024

Microsoft Office Specialist Master Certification (MOS) 2020

Additional Professional Training: International Translation Day 2025 — ProZ.com; How to Sell Your Services as a Freelance Translator — Nimdzi Insights; How to Improve Your Listening Skills — Ollang; Fundamentals of English Grammar — UniAthena; Mastering English Idioms — Udemy; Working as a Freelance Translator — Alison; Working with Translation — Cardiff University; Translation as a Career — The Open University; Editing and Proofreading Made Simple; Content Writing Skills — ECT; Android App Development: Localization and Internationalization; Localization for Developers; Easy Way to Technical Writing; English Grammar in Context; Getting Started with Spanish 1; Diploma in English Language and Literature; project management, business, professional development, AI and digital skills training.

Professional Experience

Freelance Translator & Localization / MTPE Specialist

September 2015 – Present · Baku, Azerbaijan

Providing professional translation, localization, MTPE, editing, proofreading, linguistic QA/QC and multilingual project support.

Translation and localization of medical, technical, legal, software, UI/UX, business and general content.
Machine Translation Post-Editing with focus on quality, accuracy and terminology.
Website, software, application and UI/UX localization.
Editing, proofreading and linguistic QA/QC.
Terminology research, glossary and Translation Memory management.
Following client style guides, terminology requirements and project instructions.
Working with CAT, TMS, localization, QA, DTP, subtitling and AI-assisted tools.
File preparation, formatting and multilingual content delivery.
Communication with clients, project managers, linguists and reviewers.
Managing assignments, priorities, deadlines and confidential project information.

Translation Project Management & Coordination

Multilingual Project Support

Supporting projects from initiation through final delivery.
Managing schedules, priorities, workflows, deadlines and deliverables.
Coordinating clients, translators, reviewers and other stakeholders.
Monitoring project progress and quality requirements.
Supporting final QC and delivery processes.

Selected Clients & LSPs

Selected organizations and language service providers.

Selected clients and LSPs from my professional translation, localization, MTPE and linguistic QA work.

RushTranslate IQVIA Bayantech TransEv Meditopia Transladiem Mother Tongue Lügat Translation Center Andovar Caucasus Translations Upwords Translayte Hansem Global Glohow TED Conferences Future Group Translation Services Supertext 001 Translations Mars Translation Services Braahmam International OneForma Synergium Sweden AB TRANSLIT TransRare Translated RWS Group Task Force LSP INLINGO Linearis Translations Bromberg & Associates Saylon Pollion Appen Khan Academy

Professional Rates

Indicative rates for standard professional assignments.

Service	Rate
Translation	USD 0.03–0.05 / word
MTPE	USD 0.02–0.04 / word
Proofreading	USD 0.015–0.025 / word
Editing	USD 0.02–0.035 / word
Localization	USD 0.03–0.05 / word
Linguistic QA/QC	USD 0.02–0.04 / word
Transcreation	USD 0.05–0.08 / word
Project Management / Coordination	USD 15–25 / hour

Rates may vary depending on language pair, subject matter, complexity, volume, turnaround time and specific project requirements.

Frequently Asked Questions

What language pairs do you work with?

My main professional language combinations involve Azerbaijani, Turkish and English. I also work with Russian, Spanish, Georgian and German depending on project requirements.

Do you provide MTPE services?

Yes. I provide Machine Translation Post-Editing with a focus on accuracy, fluency, terminology, consistency and client-specific style requirements.

What industries do you specialize in?

My main areas include medical and life sciences, technical, software and UI/UX, legal and business, gaming and general content.

Do you provide linguistic QA?

Yes. I provide linguistic QA/QC, proofreading, consistency, terminology, formatting and contextual quality checks.

Can you manage multilingual projects?

Yes. I provide translation project management and coordination, including schedules, priorities, workflows, stakeholder communication, progress monitoring and final delivery support.

How can I request a quote?

You can contact me by email or use the contact form below. Please include the language pair, service required, approximate volume, deadline and any relevant project instructions.

Multilingual Language Professional